1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Bosi,
ju do të dëshironi ta shihni këtë.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[po qaj]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Mut.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[të shtëna me armë]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
Kam frikë se ke të drejtë, Rip.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Këmbë e gojë.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Do të digjet
e gjithë tufa juaj e mallkuar

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
nëse nuk veproni shpejt.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Nëse kjo gjë prishet...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
e kuptoj. e kuptova.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Vetëm atë që kërkove.
-Uau.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Klaudio]
Më e mira.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Beth]
Duhet të shkoj në Dallas.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
E mora atë takim
në Swexan.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Black Angus i certifikuar.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Keni blerë fermën e Bill Edwards?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Unë me siguri e bëra.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Hoyt i ndyrë.
U futëm në një luftë tjetër

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
sepse ai nuk mund të mbajë
karin e tij në pantallona.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Pse takoheni me dikë
ju urreni kaq shumë?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Pse nuk më shpëton?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[rënkim]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everett, ky vend
do të jetë vdekja jonë.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Epo, thjesht do ta përshëndesim
me një buzëqeshje.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Epo, më ka marrë malli për ty.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Po.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Dëgjo, do ta bësh
duan të vijnë në shtëpi.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
je mire?
Ju lutem mos më gënjeni.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Unë kurrë nuk kam, zemër,
dhe nuk do ta bëj kurrë.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[ulja e bagëtive]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[ulja vazhdon]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[shakull]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* muzikë e ngadaltë, dramatike *

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
Si ndodh kjo?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Duhet të jetë dem i ri.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Nuk është as Reveille Farms.
Është më se e mundshme Meksika.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[ulja e bagëtive]
-[mizat gumëzhinin]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Nuk dua që Carter ta shohë këtë.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Unë do ta ngre atë
dhe largoje atë nga këtu.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zakaria, Azul,
kemi punë për të bërë.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Ju nuk keni pasur shumë vajza
në shtratin tënd, apo jo?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Nuk kam pasur shumë shtretër.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Kjo është ajo që më pëlqen tek ju.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Ti je femra me e bukur
Unë kam parë ndonjëherë.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[qesh butësisht]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[qesh] Çfarë?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
E dini, ju jeni tashmë
do të shtrihem përsëri.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Nuk duhet të më bësh lajka.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Ti je keq
në marrjen e komplimente.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Unë nuk besoj në to.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Ju duhet.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Kush është shoku juaj?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Uh, a ka vërtet rëndësi?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Shiko, nuk më shqetëson
çfarë bëni në kohën tuaj të lirë,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
por tani duhet të jesh
duke e çuar bythën në shkollë.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Mos mendoni se ai është i vjetër
mjafton për të vendosur vetë?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Nuk po flisja me ty.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Unë do-do të të çoj në shtëpi.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Jo, nuk do ta bësh.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
ku jetoni?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-Petale.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
- Jeni Jackson?
-Po, zonjë.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Sigurisht që jeni.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Më takoni jashtë për dy minuta.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[dera mbyllet]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[rrotullimi i motorit]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Po provoni për NASCAR?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[pastron fytin]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Mendoni se është një po.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Je ende në shkollë?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Jo... zonjë.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Nuk mendova.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Sot nuk është dita për këtë,
por pse ai, pse Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Ai nuk përpiqet të jetë
diçka që ai nuk është.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Nuk kam takuar kurrë një djalë të tillë.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Shumica janë gjela.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-A është e drejtë?
-Mm-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Epo, nuk e di se çfarë lloji
nga djemtë me të cilët jeni mësuar, Oreana,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
por ai ka një zemër të pastër.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Nëse ju talleni me të, unë do ta bëj
bëjeni jetën tuaj një ferr.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah tashmë ju mundi për këtë.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-Jam i sigurt që e bëri.
-[përqesh]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Ajo përdor njerëzit,
i hedh si plehra.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
E shkelmova babin në bordurë.
Nuk më lë të largohem.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Epo, ju nuk më goditni
si tipi i gruas

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
që kërkon leje.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
*muzika dramatike *

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Ishte mirë që të takova.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Ku e gjete?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
Në shtrat me djalin tim.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[psherëtin] e Oreanës
si moti i Teksasit.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Prisni një ditë, ajo do të ndryshojë,
gjeni një lodër të re për të munduar.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter nuk është dikush
për t'u luajtur me të.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Përvoja ime, djem të asaj moshe
kënaquni duke luajtur me të.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[qesh]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Ne zbritëm në këmbën e gabuar.
Më lër ta korrigjoj me një pije.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Unë do të kaloj.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma është një qytet i vogël, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
*muzikë e tensionuar *

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* muzikë e ngadaltë, dramatike *

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[dera mbyllet]
-[Oreana psherëtin]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Sherifi Uejd thotë se ke qenë
duke bërë sërish telashe.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
A mërzitesh duke më spiunuar?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Do të bësh diçka,
bëje si duhet.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[psherëtij]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Ju vraponi nëpër qytet
si një kafshë e egër

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
më vë në pozitë të vështirë.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Është gjithashtu nën ju.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Nuk ka më karta krediti
ose Bronco derisa të silleni.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Si dreqin jam
supozohet të arrijë diku?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Qeni yt i ndyrë?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Mos e shpërfillni atë.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[psherëtij]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Unë do t'i marr atij një zinxhir.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah psherëtin]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
*muzika dramatike *

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[i paqartë P.A. njoftim]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[i paqartë P.A. njoftim]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Keni nevojë për një dorë, zotëri?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Unë mund të hip, litar, rregulloj gardhe.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Jo sot, bir.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, por ju mund të dëshironi
mosey brenda.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, ai i di të gjitha
fermë brenda njëqind miljesh.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Do të bëjë. faleminderit.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[muzika e vendit po luhet]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Uh, ti Danny Ray?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Po. Çfarë mund të bëj për ju?
-Po pyesja veten

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
po të njihje ndonjë fermë
në zonën që keni nevojë për një dorë?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Po, di disa vende
gjithmonë në kërkim

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
për trashers ditë me një kalë.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] Unë nuk kam një kalë,
por unë mund të kalëroj dhe të litar.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Atëherë do të jetë i vështirë.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Sa është norma juaj ditore, shef?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... çfarëdo që të paguani.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Jo shumë,
por unë do të hedh ushqime.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Nuk jam vërtet i sigurt
çfarë është ajo.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Unë tashmë hëngra.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Rregulli numër një, dy dhe tre,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
kurrë mos e refuzoni ushqimin falas.
Le të vrapojmë.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Zotëri, unë... nuk kam kalë.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Shef, do të jesh gati
kali.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Hajde. Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
*muzika dramatike *

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[unaza vije]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[recepsionistja me telefon]
Klinika Veterinare e Kopshtit Dimëror.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Përshëndetje, po telefonoj
për një dem që bleva.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Po, zonjë.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
Dhe unë kam disa pyetje
për Dr. Poole.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
E ke mendjen të mbash
ndërsa unë e kap atë?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Aspak.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Vajzë e mirë.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Do të më shpëtosh shpejt.
[grumbullimë butë]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[teknologji veterinere]
Dr McKinney.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petali ka një pelë shtatzënë
gati për mëz.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal përdor Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Me sa duket, ai është me pushime.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Kush e mbulon atë?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
nuk e di,
por dukej urgjente.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[psherëtij]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Epo, thuaju se jam në rrugën time,
por jo për ta bërë zakon.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dr. Poole]
Përshëndetje, kush është ky?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Emri im është Dutton.
Ju bëtë ekzaminimin para shitjes

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
dhe puna e gjakut
mbi një dem që bleva

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
nga një ndërmjetës bagëtish
me emrin J.R. Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Unë nuk e njoh një J.R. Simon.
Kush është ky përsëri?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Më vjen keq, zonjë. Unë kurrë nuk kam
dëgjuar për ju ose për një J.R. Simon.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
*muzika dramatike *

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[ulja e bagëtive]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[ fishkëllimë]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[motori fiket]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
E dini se ku është Rob-Will?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Ai nuk punon më këtu.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Epo, kush është përgjegjës, atëherë?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Ti po e shikon atë.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Ku është pela shtatzënë?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Çfarë pelë shtatzënë?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Ai që tërhoqi zvarrë
bythën time këtu.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Zotëri, nuk kemi
nuk ka kuaj shtatzënë.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Ashtu?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Pikërisht si shi.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[përqesh]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* muzikë e ngadaltë, dramatike *

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[psherëtij]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[dera hapet]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Ju mendoni se jeni jashtëzakonisht i zgjuar.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Unë jam jashtëzakonisht i zgjuar.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Mund të më pyeste
për të ardhur.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Por ju nuk do të kishit,
do ju?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Po për një uiski?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Kam një ditë përpara.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Oh, hajde Everett.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Përfitoni nga një ofertë e mirë

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
ndërsa ne të dy
janë ende duke marrë frymë.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[qesh]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Asgjë nga ju
vetëm një ofertë e mirë.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Epo, kjo nuk është e gjitha e vërtetë.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Vetëm një pije, në rregull?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Unë do të vendos një alarm.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[derdhja e pijeve]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Vetëm një spërkatje.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Në rregull.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[muzika e vendit po luhet]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Po. Alpine e lindur dhe edukuar.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Unë do të isha ende atje,
përveç mamasë sime

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
në shtratin e saj të vdekjes tha: "Dwight,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
kishe për qëllim të shikoje
kjo botë e madhe".

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
a keni?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Nga Alpine deri këtu.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Shiko, mamaja ime, ajo më donte
të jem dikush që nuk isha.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Kështu, i thashë
një gënjeshtër e vogël e bardhë.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Ajo ndoshta është ende atje lart
më shikon nga lart,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
duke u përpjekur për të bllokuar
portat me perla.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Jo se kam biletë,
por ende.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Mjaft me sharjet e mia.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Po ju? sa vjec jeni?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Nëntëmbëdhjetë.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Nëntëmbëdhjetë?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Po.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
Në ditëlindjen time të 19-të,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Kam pasur një rrënim të keq

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
pas gëlltitjes
tre shishe të fermës së Boone.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Duhet të isha kthyer
ai bir i kurve mbi

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
tre ose katër herë.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Plasaritje e një femuri,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
e trondita veten,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
prerje dhe mavijosje kudo,
por u largua.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Jo, nuk u largova vërtet
me një femur të plasaritur,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
por ju e dini se çfarë po them.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Jeta e kaubojit, apo jo?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Duhet të jemi të ashpër
bij kurve.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Po, zotëri, ne e bëjmë.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Pse nuk bëni një pushim, burrë?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Unë jam-po lodhem
thjesht te shikoj duke punuar.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Ejani këtu.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Ndani disa djem të ftohtë
me plakun Dwight.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[mund të shfaqet]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Gëzuar, djalë i ri.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Pjesa më e mirë e punës
po ndalon.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[qesh butësisht]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Keni menduar ndonjëherë të dilni në pension?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Nëse bie i vdekur duke sjellë një mëz
në këtë botë,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
do të jetë një jetë e jetuar mirë.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Asnjëherë nuk kam menduar për një udhëtim të fundit

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
përtej Rio Paloma?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
A është kjo një pyetje
apo një ftesë?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Është pak nga të dyja, mendoj.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Ju jeni ende duke e drejtuar këtë fermë.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Epo, do të doja të mos më duhej.
[qesh]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will po lufton
sërish demonët e tij?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Zoti i mirë, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Ju gjithmonë keni bërë vetëm të thellë.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Mendova se ju mësuan më mirë
se ajo në shkollën e veterinerit.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Epo, kujdestari juaj i ri
duket nga thellësia e tij.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet është një kauboj mjaft i denjë.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Po, mjaft mirë
për të trajtuar një veshje të kësaj madhësie?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Ju dëshironi të vini
drejtojeni vendin, a?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Më lejoni të bëj udhëtimin e fundit?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Jo për të gjithë naftën në Teksas.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Epo, të them të vërtetën,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Më duhej të largoja Rob-Will
për rehabilitim.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Le të shpresojmë për herë të tretë
sharmin.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* muzikë e tensionuar, dramatike *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[rrënqet lehtë]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Ai ishte një fëmijë i denjë.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Njerëzit e mirë nuk humbasin
gjithë të mirat e tyre.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Disa bëjnë.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
E kam ende atë lëkundjen e vjetër të gomave
varur nga lisi im.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
E dini, do të kisha menduar
do të kishte rënë deri tani.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Dekada me diell dhe shi
dhe herë pas here stuhi akulli,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
por nuk do të hiqet, dhe, uh,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
më shumë se çdo gjë,
Unë thjesht dua që litarët të kalbet,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
kështu që unë nuk kam për të dëgjuar atë kërcasin
sa herë që fryn erë.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Domethënë, një pjesë e imja ende mendon
është Levi atje.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
Dhe pastaj, ju e dini,
realiteti fillon dhe...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[psherëtij]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...ajo plagë çahet sërish.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[psherëtij]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Por faji
duke e prerë...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[psherëtij]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Mut, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Nëse mund të ktheheshim...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Po.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Kemi shumë demonë
për të qenë gjithmonë të mirë për njëri-tjetrin.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
*muzikë e gëzueshme *

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[psherëtij]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Epo, nuk mund ta argumentoj këtë.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Nuk mundesh?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Mirë, mendoj se jo.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[qesh]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Duhet të hipja.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[psherëtij]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[psherëtij]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Shihemi përreth, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[dera hapet]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[dera mbyllet]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[duke qarë]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[telefon gumëzhimë]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Çfarë është ajo?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Sa birra keni?
Mund të ketë nevojë për një tjetër.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[duke qeshur]
Mund të ketë nevojë për një tjetër.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
E kuptove.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, e kuptove.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-Dreqin.
-[Grumbullima e telefonit]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uh-oh.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh, dreq.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Zonja probleme?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
Është nëna ime.
Ajo mendon se jam në shkollë.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Epo, çfarë dreqin është kjo nëse...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Ti thua mamasë
se kjo është shkolla, bir.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Kjo është shkolla e jetës.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[gumëzhima vazhdon]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Në rregull, në rregull.
Mami është fjala.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Hej.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Dëgjo, për këtë mëngjes.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Jo, unë... e kuptoj.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Pse jo
nxjerr Oreanën sonte?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Merrni një darkë?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Nuk ka shtetrrethim.
-Vërtet?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Tashmë e qitët atë,
ju gjithashtu mund ta ushqeni atë.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Në rregull. Uh, më vjen mirë që ju pëlqen ajo.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Vetëm ki kujdes, të lutem.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
te dua.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[nëpunës]
Ku është festa?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[bip skaner]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Jo një festë, shok. Funerali.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Na vjen keq për humbjen tuaj.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
faleminderit.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
*muzikë e zymtë*

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Më thuaj të hesht nëse dëshiron,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
por plani i Zotit
nuk është gjithmonë një bekim.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Mbylle gojën.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[muzika e vendit po luhet]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Shkoni gjatë.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Provë e bukur.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Ky top po hidhet
në një mënyrë apo në tjetrën.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ah.
-[qesh]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Ende e kuptova.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Po, po.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Çfarë ngjyre?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Nuk ka rëndësi, apo jo?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* muzikë e tensionuar, suspensive *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Kjo do të jetë një nga ato ditë
që ju ndjekin deri në varr.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Nëse njëri prej jush
duan të ecin,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Unë nuk do ta mbaj kundër jush.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Ne jemi me ju.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Po, zotëri.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Të gjithë do të hapni gropën,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
dhe Beth dhe unë do të
futini brenda.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, do të më mbani të ngarkuar.
Beth...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Unë do të jem pranë jush.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
E dashur, nuk është këtu
ju dëshironi të jeni.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Prandaj nuk do të jem
kudo tjetër.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[derdhja e pijeve]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* muzikë e tensionuar, dramatike *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Golly.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Çfarë?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Duhet vetëm pak ajër.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azul]
Plaku im thoshte gjithmonë,

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Sa më i sigurt të jetë një mashkull,
aq më pak ai di”.

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hektori nuk gaboi.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Pra, si mund të jetë dikush i sigurt

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
çfarë mendon Zoti,
bekim apo jo?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
Nuk jam i sigurt,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
por nëse gjithçka është për asgjë,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
mund të jetë një pilulë shumë e hidhur
për të gëlltitur.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
E dini?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Mund të jetë shumë e hidhur.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* muzikë e zymtë, dramatike *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[ulja e bagëtive]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[po qaj]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, ndoshta ajo është mirë.
Ndoshta ne mund ta shpëtojmë atë.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Nuk mundemi, zemër.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[psherëtij]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Rip klikimi i gjuhës]
-[psherëtij]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[ulja e bagëtive]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[ulja vazhdon]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[duke munguar me zë të lartë]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* muzikë e zymtë, dramatike *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[shakull]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[të shtënat vazhdojnë]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[të shtënat vazhdojnë]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* muzikë e zymtë, dramatike *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Ju nuk e meritoni këtë.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[jehona të shtëna armësh]
-[goditje e viçit]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[motori ndizet]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
* Luani daullen ngadalë *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Luaj fife lowly *

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Luaj... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[duke gumëzhuar]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
*Ndërsa më mbani me vete*

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
*Poshtë në luginën e gjelbër *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Shtroni sosin për mua *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[duke gumëzhuar]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
*Ndërsa më mbani me vete*

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* muzikë e zymtë, dramatike *

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
Është tokë e bukur që ke ardhur këtu.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Domethënë, isha gati
të urresh Teksasin,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
sidomos ngarje
përmes, uh...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Pandore?
-Parhandle, kjo është ajo. Po.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Unë-Nuk kam parë kurrë
aq shumë asgjë gjithë jetën time.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Duhet të ketë fjetur
përmes Oklahomas, atëherë.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Ndoshta.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
E dini pse Teksas
mos bini në Gji?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Pse është kështu?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Epo...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[qeshje]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...sepse

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma është e keqe.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[të dy qeshin]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Oh, Zoti im.
Oklahoma është e keqe!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[duke qeshur]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
- Oh, njeri.
-Ah.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Jeni gati për diçka të egër?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Lindur gati.
- Hmm. Në rregull.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Kapni gojonet tuaja.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[motori ndizet]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Prit, djalë!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[duke bërtitur, duke bërtitur]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Uu! [duke qeshur]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* muzikë e tensionuar, dramatike *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Ua.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Siguria në radhë të parë.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter qesh]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* muzikë e tensionuar, suspensive *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Hajde, djalë.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Hajde.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Hajde.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[qesh]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Dreqin e shenjtë.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
E quajta Xena pas...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
Princesha Luftëtare, e dini?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
Kjo është një...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
Kjo është me gjak të plotë
Leopardi afrikan.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
mut i shenjtë.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Ku e ke marrë atë?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Kush po pyet?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Unë.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[qesh] Mirë. Në atë rast,

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
E largova nga ky djalë i vjetër
nga Arkansas.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Janë të mahnitshme gjërat që mundesh
futuni në internet këto ditë.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kotele, kotele.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Eja këtu, Xena.
Eja këtu, fëmijë.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, dreq, unë ...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Duhet të iki nga këtu.
Më duhet të shkoj.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hej, hej, hej, hej.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Ja ku shkoni.
Kjo është për një ditë të vështirë pune.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Tregojini Princeshës tuaj Luftëtare
ol'Dwight tha përshëndetje.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-Ne rregull?
-Në rregull, do ta bëj.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Në rregull. Merr edhe Gatorin.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Merrni Gatorin.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Unë do të qëndroj këtu për një kohë.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Sigurisht?
-Um... po.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Vazhdo, vazhdo, vazhdo, vazhdo.
-Ne rregull.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[gërthet]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Atje?
-Po.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Unë nuk e di se si
Ne do t'i themi Carter.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Nuk e di, e dashur.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Ai është elastik. Ai do të jetë në rregull.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Bëra disa telefonata më herët.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Mori përgjigje
nuk do të të pëlqejë.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Të gjitha dokumentet e veterinerit,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
analizat e gjakut,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
të gjitha të falsifikuara.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* muzikë e tensionuar, dramatike *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Ndërmjetësi i bagëtive,
ai na qiu, fëmijë.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Nuk të dëgjova që hyre.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Nuk doja të të zgjoja.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, mezi fle më.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Duket sikur jo,
qoftë. Hmm?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Babai im thoshte gjithmonë,

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
“Retë japin shi

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
për të shuar dheun e thatë.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Kështu duhet të jetojë njeriu”.

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* muzikë e tensionuar, dramatike *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Unë jam shumë i lodhur.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Jo se, jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Më lejoni të marr përsipër.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Më lër të bëj punën për ty.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Do të doja të mundja, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Uroj të mundem.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[psherëtij]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[psherëtij]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[kriketat që cicërijnë]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Po.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[motori ndizet]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
*muzika dramatike *

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Në rregull.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[përqesh] Merr kamionin tim të ndyrë.
Shihni për këtë.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Lëviz.
- Ku shkon?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Asnjë nga puna juaj e ndyrë.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Për fat të keq, është.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Duke shkuar për të takuar një mik.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Besoni apo jo,
Unë kam miq.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Tani lëviz.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Ndryshe nga ju,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
ka disa shumë reale
pasojat për mua

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
në qoftë se unë qij.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Unë nuk jam duke u përpjekur
për të qitur jetën tuaj,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
por kam mbaruar duke u mjekuar
si një fëmijë.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Nëse do lirinë,
ndaloni së vepruari si fëmijë.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[makina po afrohet]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* muzikë e tensionuar, dramatike
-[Dera e makinës mbyllet]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Rezervo atë.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["Koha e natës është koha ime"
nga Jake Worthington duke luajtur]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Dëgjoj alarmin e zhurmës *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Rreth orës 17:00. *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* Dhe vendosa një spërkatje kafe
në filxhanin tim me xhin *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* Ka një kohë të mirë
më pret në qytet *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Zot, filloj të jem i gjallë *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Kur perëndon dielli*

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Hej, neoni është ... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[gërhitës]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[grykë] Çfarë dreqin?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Më shitët një dem të sëmurë.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[Bërtet]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simoni]
Për çfarë dreqin po flisni?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
*muzikë ogurzezë *

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[grimë]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr. Poole nuk ju njeh.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Njerëzit vijnë tek unë.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Biznesi i tyre nuk është i imi.
Unë do t'ju marr çdo qindarkë.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[ulërimat]
-Mbylle gojën.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[duke kërcitur]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Keni 30 sekonda
për të marrë dreqin

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
nga ky rimorkio
dhe nga Rio Paloma,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
dhe nese une ndonjehere e shoh ty
fytyra e ndyrë përsëri, je i vdekur.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Kjo duhej të funksiononte.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Askush nuk mund të shihte
kjo vjen.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Unë do ta rregulloj.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Unë do të bëj gjithçka që duhet të bëj.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Nr.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Kjo nuk është në dorën tuaj për ta rregulluar.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[motori fiket]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[klikimet e rripit të sigurimit]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Më duhet një minutë, zemër.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
te dua.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Ti më largove.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Unë të mbroja ty.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Më mbron nga çfarë?
Ju dëshironi që unë të jem fermer.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Jo, sot nuk ishte fermë,
Carter.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
budallallëqe.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
-Duhet të isha këtu.
-Epo ti nuk ishe.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Po, sepse më dërgove
klasë me 15-vjeçarë të ndyrë.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Do ta thyejmë veten në gjysmë

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
për t'ju dhënë një jetë më të mirë,
Carter. A e kuptoni këtë?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Jeta ime nuk është e jotja.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
Dhe nuk është ajo e Rip-it.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Dua të them, nuk ka shtetrrethim, dhe mendova

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
ishte sepse ju pëlqente Oreana.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[gërhit]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Ju jeni thjesht një gënjeshtar.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* muzikë e zymtë, dramatike *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-Me vjen keq.
-[Dera hapet]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[dera përplaset e mbyllur]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[psherëtij]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[ zilja e linjës]
- [pastron fytin]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[telefon gumëzhimë]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Po?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Rip përmes telefonit]
Është bërë.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[psherëtin] Më vjen keq.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Për ty dhe Bethin.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Po.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[psherëtij]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[shfryn]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[psherëtij]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[psherëtij]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* muzikë e ngadaltë, dramatike *